Convocada la tercera edición del curso online de la traducción audiovisual y el aprendizaje de lenguas de la UNED.
Requisitos para inscribirse en el curso
El curso está destinado tanto a personas desempleadas, en situación legal de desempleo, como trabajadores ocupados que ostenten el cargo de profesor de lengua extranjera en cualquier nivel.
El único requisito que se exige es poseer conocimiento a nivel medio de una lengua extranjera, tanto oral como escrito. No se requerirá presentar ninguna titulación.
Objetivos del curso de traducción audiovisual y el aprendizaje de lenguas
El objetivo es que, una vez finalizado el curso, los alumnos sean capaces de:
- Conocer los fundamentos de la traducción audiovisual didáctica.
- Aprendan los fundamentos del uso de distintas modalidades de traducción audiovisual, con el fin de mejorar las destrezas comunicativas.
- Diseñar tareas de traducción audiovisual didáctica según la modalidad.
Temario del curso online de traducción audiovisual y aprendizaje de lenguas
El temario está repartido en 5 módulos:
- Introducción a la traducción audiovisual didáctica: Centrado en describir los fundamentos teórico-prácticos de la disciplina.
- Subtitulación didáctica: Dará a los maestros las herramientas que le permitirán dar un uso pedagógico a la subtitulación.
- Doblaje didáctico y el voice-over didáctico: Destinado a diseñar tareas que harán uso pedagógico del doblaje y las voces superpuestas.
- Autodescripción didáctica: Diseñar tareas que hagan uso de la autodescripción.
- Subtitulado para sordos didáctico: Preparar tareas que hagan uso pedagógico de los subtítulos para sordos.
Fecha de inicio del curso
El curso se impartirá en modalidad online, y está abierto para residentes de España.
La formación se llevará a cabo a través de un aula virtual a la que los alumnos tendrán acceso desde el primer día, y en la que encontrarán todo el material didáctico que puedan necesitar. Al mismo tiempo, a través de un foro y un chat podrán contactar con profesores y compañeros para resolver dudas.
La fecha de inicio está establecida para el próximo 2 de noviembre. Los alumnos podrán realizar el curso a su ritmo. No obstante, tendrán hasta el 16 de diciembre como fecha límite.
Al final de cada módulo los alumnos encontrarán una autoevaluación tipo test. Completados todos, tendrán que realizar un examen final para demostrar que han asimilado correctamente los conocimientos del curso.
Para que la formación se considere superada, tendrán que haber completado al menos el 50% del curso para obtener la acreditación.
Cómo inscribirse en el curso paso a paso
Los que deseen inscribirse en el curso deberán presentar su candidatura siguiendo estos pasos:
- Entrar en esta página web.
- Revisar la información de la ficha formativa.
- Pulsar en el botón INSCRIBIRSE EN ESTE CURSO.
- Crear una cuenta nueva rellenando el formulario con sus datos personales.
- Completar el proceso de inscripción.